FAQ
FAQ
Die beglaubigte Übersetzung verstehen
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine offizielle Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit ein vereidigter Übersetzer mit seinem Stempel und seiner Unterschrift bestätigt. Sie wird verlangt, wenn Sie ein fremdsprachiges Dokument bei einer Behörde, einem Gericht, einer Hochschule oder einem Notar vorlegen.
Gibt es einen Unterschied zwischen beglaubigt, amtlich, zertifiziert und vereidigt?
Bei beglaubigten Übersetzungen werden Begriffe wie beglaubigt, amtlich oder zertifiziert im Alltag oft für ähnliche offizielle Zwecke verwendet. Rechtlich zählt in Deutschland vor allem der Status des Übersetzers. Anerkannt sind Übersetzungen, die ein vereidigter, beeidigter oder gerichtlich ermächtigter Sprachmittler mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versieht. Ein Dolmetscher ist dafür nicht automatisch berechtigt, weil Dolmetscher und Übersetzer unterschiedliche Aufgaben haben.
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung erstellen?
Nicht jede Übersetzung erfüllt die Anforderungen von Behörden oder Gerichten. In Deutschland dürfen beglaubigte Übersetzungen grundsätzlich nur von Übersetzern angefertigt werden, die von einem Gericht ermächtigt, öffentlich bestellt oder allgemein beeidigt wurden. Sie bestätigen mit ihrer Unterschrift und ihrem Stempel, dass die Übersetzung vollständig und inhaltlich richtig ist.
Wird eine beglaubigte Übersetzung aus jedem Bundesland in ganz Deutschland anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen von vereidigten oder gerichtlich ermächtigten Übersetzern werden in Deutschland in der Regel bundesweit anerkannt. Einzelne Behörden stellen trotzdem eigene Anforderungen an Original, PDF, Kopie oder Apostille. Prüfen Sie die Vorgaben der jeweiligen Stelle vorab, damit Ihr Dokument ohne Rückfrage akzeptiert wird.
Reicht für Behörden eine digitale beglaubigte Übersetzung als PDF aus?
Eine beglaubigte Übersetzung als PDF reicht für Behörden nur dann aus, wenn die jeweilige Stelle digitale Dokumente ausdrücklich akzeptiert. Viele Ämter, Hochschulen und Arbeitgeber prüfen zuerst die Formvorgaben und verlangen bei Urkunden oder rechtlichen Dokumenten das Original mit Stempel und Unterschrift. Fragen Sie deshalb vor dem Einreichen nach, ob PDF, Kopie oder Versand per Post genügt.
Brauche ich für eine Apostille auch eine beglaubigte Übersetzung?
Eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung erfüllen verschiedene Zwecke. Die Apostille bestätigt die Echtheit eines ausgestellten Dokuments, die beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Je nach Verfahren können Behörden im In- oder Ausland beides verlangen, etwa bei Urkunden, Studium, Heirat oder rechtlichen Unterlagen.
Bestellen
Wie bestelle ich eine beglaubigte Übersetzung online?
Wählen Sie Ihr Dokument unter Unser Service, wählen Sie die Sprachkombination und die Seitenzahl, laden Sie Ihr Dokument hoch und bezahlen Sie online. Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail und anschließend Ihre beglaubigte Übersetzung im PDF-Format.
Welche Dokumente können Sie übersetzen?
Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Sterbefall), Reisepass, Führerschein, polizeiliches Führungszeugnis, Diplome und Schulzeugnisse, Bescheinigungen, Urteile, Rechnungen, Apostillen sowie Audio- und Videoinhalte. Ihr Dokument ist nicht dabei? Fordern Sie ein Angebot an.
Welche Sprachen stehen bei Beglaubigung Expert besonders im Fokus?
Beglaubigung Expert bietet beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an. Besonders im Fokus stehen Englisch, Ukrainisch, Französisch, Spanisch und Russisch. Weitere gängige Sprachen sind ebenfalls möglich. Welche Sprachkombination für Ihr Dokument verfügbar ist, erfahren Sie direkt bei der Anfrage oder im Bestellprozess.
Muss ich das Originaldokument einschicken oder reicht eine gute Kopie?
Für die Anfertigung beglaubigter Übersetzungen reicht für viele Dokumente eine gut lesbare Kopie oder ein Scan des Originaldokuments. Der vereidigte Übersetzer kann nur korrekt arbeiten, wenn Stempel, Siegel, Randvermerke und Unterschriften vollständig sichtbar sind. Wenn Ihre Behörde später ein Papieroriginal der Übersetzung verlangt, betrifft das die Zustellung, nicht zwingend den Upload Ihres Dokuments.
Preise und Lieferzeiten
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Bei Beglaubigung Expert kostet eine beglaubigte Übersetzung ab 35 € pro Seite. Der Preis hängt vom Dokument und von der Sprachkombination ab; er wird vor der Bezahlung bei jedem Dokument angezeigt.
Erstellen Sie Kostenvoranschläge?
Ja, für umfangreiche Dokumente, seltene Sprachen oder besondere Anforderungen: Senden Sie uns Ihr Dokument über das Kontaktformular oder per E-Mail an info@beglaubigung-expert.de. Der Kostenvoranschlag ist individuell und kostenlos.
Wie schnell erhalte ich meine Übersetzung?
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung per E-Mail im PDF-Format innerhalb von 24 bis 48 Stunden nach Bestätigung Ihrer Bestellung.
Wie erhalte ich meine Übersetzung?
Per E-Mail, im PDF-Format, mit Stempel und Unterschrift des vereidigten Übersetzers. Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich eine Papierfassung per Post: Postversand (15 €).
Zahlung, Vertraulichkeit und Reklamationen
Ist die Zahlung sicher?
Ja. Die Zahlung erfolgt online auf der gesicherten Bezahlseite von Shopify, per Kreditkarte oder mit den anderen Zahlungsarten, die bei der Bestellung angezeigt werden.
Bleiben meine Dokumente vertraulich?
Ja. Beglaubigung Expert behandelt die Informationen, die Sie übermitteln, vor, während und nach der Übersetzung vertraulich und verpflichtet auch seine Übersetzer dazu. Ihre Dokumente werden ausschließlich für die Übersetzung verwendet.
Kann ich meine Bestellung stornieren?
Wenn Sie eine Bestellung ändern oder stornieren möchten, schreiben Sie uns bitte umgehend an info@beglaubigung-expert.de. Die Bedingungen finden Sie auf der Seite Widerrufsrecht.
Was kann ich tun, wenn ich einen Fehler in meiner Übersetzung finde?
Melden Sie ihn per E-Mail an info@beglaubigung-expert.de. Wir prüfen Ihre Meldung und melden uns bei Ihnen.
Besondere Leistungen
Bieten Sie Express-Übersetzungen an?
Ja. Wenn es dringend ist, erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung innerhalb von 24 Stunden: Express-Übersetzung innerhalb von 24 Stunden.
Übersetzen Sie auch Apostillen?
Ja. Beglaubigung Expert übersetzt Urkunden zusammen mit ihrer Apostille: Apostillenübersetzung.
Kontakt
Wie erreiche ich Beglaubigung Expert?
Per E-Mail an info@beglaubigung-expert.de, per Telefon oder WhatsApp unter +49 511 13 22 04 10 oder über das Kontaktformular.